Pepatah Jawa Kuno: Makna, Contoh, dan Bedanya dengan Peribahasa

Dalang Jawa sedang memainkan wayang. Ilustrasi Pepatah Jawa Kuno. (Nano Banana)

INDOZONE.ID - Masyarakat Indonesia kerap menggunakan peribahasa atau ungkapan ketika berkomunikasi. Jika ditelisik lebih dalam, budaya Jawa juga memiliki ungkapan dan peribahasa yang amat menarik untuk diketahui.

Masyarakat Jawa memiliki sebuah prinsip dalam menjalani kehidupan, yaitu menjaga budaya adi luhur yang diturunkan oleh nenek moyang. Salah satu bentuk budaya adi luhur yang hingga saat ini masih dijaga dan digunakan oleh kebanyakan masyarakat Jawa untuk menjalani kehidupan adalah pepatah Jawa kuno.

Pepatah Jawa kuno masih dicari di tengah modernitas karena memiliki makna mendalam yang dapat memberikan banyak pelajaran bijak untuk menjalani kehidupan. Namun, sebelum melangkah lebih jauh untuk mempelajari deretan ungkapan bijak tersebut, penting bagi kita untuk memahami apa perbedaan mendasar antara peribahasa dan pepatah dalam kebudayaan kita.

Apa Beda Peribahasa dan Pepatah?

Dalam percakapan sehari-hari, kedua istilah ini sering kali dianggap sama, padahal ada perbedaan yang cukup jelas. Peribahasa memiliki arti kelompok kata atau kalimat yang susunannya, biasa mengiaskan maksud tertentu. Dalam peribahasa termasuk juga bidal, ungkapan, perumpamaan. Peribahasa juga dapat didefinisikan sebagai ungkapan untuk menyampaikan pesan tersirat.

Di sisi lain, pepatah merupakan peribahasa yang mengandung nasihat atau ajaran, yang biasanya diberikan oleh orang tua kepada anak-anaknya. Dengan kata lain, pepatah adalah bagian dari peribahasa yang fungsinya jauh lebih spesifik, yakni sebagai media untuk menyampaikan petuah, wejangan, dan pedoman moral.

Lebih jauh lagi, dalam disertasinya, Hendrokumoro (2016) memaparkan bahwa budaya Jawa memiliki 8 jenis peribahasa. Berikut adalah rinciannya:

1. Paribasan
   Secara teknis, paribasan merupakan satuan gramatikal dengan struktur tetap yang bersifat lugas dan tidak mengandung perumpamaan, namun memiliki makna kiasan.
2. Bebasan
   Bebasan merupakan peribahasa yang memiliki bentuk yang tetap, memiliki makna kias, serta menekankan pada perumpamaan keadaan atau tindak-tanduk seseorang.
3. Saloka
   Peribahasa Jawa yang berbentuk kata-kata tetap dan memiliki kesamaan antara penggunaan dan maknanya. Aspek yang diutamakan adalah subjek atau orangnya, yang diumpamakan adalah orang, sifat, atau keadaannya dengan menggunakan perumpamaan berupa hewan atau benda.
4. Pepindhan
   Berfungsi sebagai instrumen penyamaan. Pepindhan sering menggunakan kata pembanding seperti lir, pindha, kaya, atau sinonimnya untuk menyamakan benda dengan manusia.
5. Sanepa
   Merupakan perumpamaan sifat yang maknanya justru menunjukkan perlawanan atau penyangatan.
6. Panyandra
   Digunakan untuk menggambarkan keindahan fisik sebagai bentuk pujian yang mengesankan.
7. Isbat: Wujud dari isbat mirip dengan saloka, yang isinya atau maksud yang dikandungnya berhubungan dengan dimensi metafisika, filsafat, atau ilmu gaib yang mengandung pesan-pesan spiritual.
8. Semboyan
   Semboyan merupakan satuan kalimat berbentuk bentuk yang berfungsi menciptakan optimisme dan prinsip bertindak.

Contoh Pepatah Jawa Penuh Makna sebagai Pedoman Hidup

Pepatah Jawa sarat akan nilai kehidupan dan kebijaksanaan yang diturunkan oleh leluhur. Di dalam makna yang terkandung pada pepatah Jawa memiliki ajaran yang kaya akan nilai-nilai moral, yang dapat dijadikan sebagai penuntun untuk menyikapi sebuah permasalahan. Berikut adalah 80 contoh pepatah Jawa paling populer beserta maknanya:

1. Urip iku urup
   Hidup itu harus bermanfaat dan bersinar (memberi cahaya/manfaat) bagi orang lain di sekitar kita. Sekecil apa pun manfaat yang kita berikan, jangan sampai menjadi orang yang meresahkan masyarakat.
2. Memayu hayuning bawana
   Manusia berkewajiban untuk menjaga, merawat, dan memperindah keharmonisan dunia.
3. Alon-alon waton kelakon
   Lakukanlah pelan-pelan asal tujuan dan rencana bisa terlaksana dan berhasil dengan baik. Upaya yang dilakukan perlahan, tapi akhirnya tujuannya akan tercapai.
4. Sura dira jaya jayaningrat, lebur dening pangastuti
   Segala bentuk sifat keras hati, amarah, dan angkara murka hanya bisa dikalahkan oleh kesabaran dan kelembutan kasih sayang.
5. Jer basuki mawa beya
   Kesuksesan, keberhasilan, atau kebahagiaan membutuhkan perjuangan, pengorbanan, dan biaya.
6. Ngundhuh wohing pakerti
   Apa pun yang kita lakukan akan membuahkan hasil yang sepadan.
7. Mikul dhuwur mendhem jero
   Seorang anak yang menjunjung tinggi derajat orang tua.
8. Becik ketitik, ala ketara
   Perbuatan baik akan selalu dikenali, dan perbuatan buruk nantinya juga akan diketahui juga.
9. Sepi ing pamrih, rame ing gawe
   Melakukan suatu pekerjaan tanpa merasa pamrih.
10. Ana catur mungkur
    Adu mulut pertentangan, percekcokan sebisa mungkin untuk dihindari agar senantiasa bisa menyelesaikan masalah secara bijak. Makna di balik ungkapan ini adalah sikap bijak seseorang yang enggan mempedulikan gunjingan atau pembicaraan buruk dari orang lain.
11. Bibit, bebet, bobot
    Menilai kualitas seseorang secara mendetail berdasarkan asal muasal, peranan, dan kiprah atau rekam jejak yang telah diperbuat.
12. Crah agawe bubrah, rukun agawe santosa
    Pertentangan atau konflik hanya akan menyebabkan perpecahan, sedangkan kerukunan akan membuat hidup menjadi kuat dan sentosa.
13. Anak polah bapa kepradah
    Tingkah laku anak mempunyai imbas langsung bagi orang tua. Jika anak bertingkah laku buruk, orang tua akan ikut terdampak buruk, begitu pula sebaliknya.
14. Dhuwur wekasane, endhek wiwitane
    Kesengsaraan atau kerja keras di masa awal yang pada akhirnya membuahkan kemuliaan dan kesuksesan.
15. Gupak pulute ora mangan nangkane
    Sudah ikut berjuang susah payah atau terseret penderitaan, tetapi tidak ikut menikmati manisnya keberhasilan atau hasilnya.
16. Ana dina, ana upa
    Setiap perjuangan, usaha, dan kerja keras pasti akan selalu ada hasil yang nyata (ada hari, ada nasi).
17. Adhang-adhang tetese embun
    Berharap pada sesuatu dengan hasil apa adanya, layaknya orang yang pasrah berharap pada tetesan embun.
18. Gliyak-gliyak tumindak, sareh pakoleh
    Upaya yang dilakukan secara perlahan-lahan, namun karena ketekunan akhirnya tujuannya akan tercapai juga.
19. Kena iwake aja nganti buthek banyune
    Berusahalah dalam mencapai tujuan dan keinginan tanpa harus menimbulkan kerusakan atau keributan di sekitarmu.
20. Sabar sareh mesthi bakal pikoleh
    Pekerjaan apa pun jangan dilakukan dengan tergesa-gesa; lakukan dengan sabar agar berhasil dengan baik.
21. Tuna sathak bathi sanak
    Tidak masalah merugi sedikit harta atau materi, asalkan mendapatkan sahabat atau bertambah persaudaraan.
22. Jaman iku owah gingsir
    Ruang, waktu, serta zaman akan selalu dinamis, berputar, dan terus berubah.
23. Kakehan gludhug, kurang udan
    Terlalu banyak berbicara, berjanji, atau membual tetapi minim usaha dan pembuktian (banyak petir, kurang hujan).
24. Kaya banyu karo lenga
    Orang yang tidak pernah bisa rukun atau menyatu, ibarat air dan minyak.
25. Kebo nyusu gudel
    Kaum tua (senior) yang tidak malu menimba ilmu atau berguru kepada kaum muda (junior).
26. Manunggaling kawula gusti
    Manunggalnya atau bersatunya antara hamba (kawula) dengan sifat-sifat kebaikan Tuhannya.
27. Nabok nyilih tangan
    Pengecut yang memanfaatkan atau mempergunakan tangan orang lain untuk melakukan suatu niat buruk/kejahatan.
28. Nglurug tanpa bala, menang tanpa ngasorake
    Menyerbu tanpa membawa pasukan, menang tanpa harus merendahkan lawan; wujud sifat kesatria yang berbudi pekerti luhur.
29. Adigang, adigung, adiguna
    Sifat sombong yang selalu mengandalkan dan menonjolkan kekuatan, kekuasaan, serta kepintaran yang dimiliki.
30. Sluman slumun slamet
    Orang yang meskipun terlihat kurang hati-hati dalam bertindak, tetapi masih senantiasa diberi keselamatan oleh Tuhan.
31. Dhemit ora ndulit, setan ora doyan
    Doa dan harapan agar selalu diberi keselamatan, dihindarkan dari segala bentuk halangan, rintangan, maupun bahaya.
32. Beras wutah arang bali menyang takere
    Menggambarkan sesuatu (seperti kepercayaan atau hubungan) yang sudah telanjur rusak tidak akan bisa kembali utuh seperti semula.
33. Cuplak andheng-andheng, yen ora pernah panggonane bakal disingkirake
    Orang yang kehadirannya hanya menyebabkan keburukan atau masalah pada akhirnya pasti akan disingkirkan oleh lingkungannya.
34. Dandhang diunekake kuntul, kuntul diunekake dandhang
    Kondisi terbalik di mana perkara yang buruk justru dianggap baik, sedangkan yang baik malah dianggap buruk.
35. Jagakake endhoge si blorok
    Terlalu menggantungkan harapan pada sesuatu hal yang belum pasti wujudnya.
36. Jalma angkara mati murka
    Seseorang yang mendapatkan balasan kesulitan atau kehancuran akibat keserakahan dan kemarahannya sendiri.
37. Kebat kliwat, gancang pincang
    Segala tindakan yang dilakukan dengan tergesa-gesa dan tidak dipikir matang pasti hasilnya tidak akan sempurna.
38. Kendel ngringkel, dhadang ora godak
    Orang yang sombong mengaku berani dan pintar, namun pada kenyataannya hanyalah seorang penakut dan bodoh.
39. Kumenthus ora pecus
    Menggambarkan orang yang banyak membual tanpa bukti dan tidak becus dalam mengerjakan apa pun.
40. Lambe satumang kari samerang
    Orang yang sudah berkali-kali dinasihati dengan sabar tetapi tetap saja membandel dan tidak mau mendengarkan.

Pepatah Jawa Kuno dan Makna

Pertunjukan Reog Ponorogo di Jerman (Z Creators/Aulia Kurnia)

1. Milih-milih tebu oleh boleng
   Seseorang yang terlalu banyak memilih dan menuntut kesempurnaan, tapi pada akhirnya malah mendapatkan yang paling buruk.
2. Ngajari bebek nglangi
   Melakukan suatu pekerjaan atau memberi tahu hal yang sia-sia dan tidak ada manfaatnya (karena yang diberi tahu sudah lebih pintar).
3. Obah ngarep kobet mburi
   Segala tindakan atau moral dari seorang pemimpin di depan pasti akan diikuti oleh anak buahnya di belakang.
4. Pitik trondhol diumbar ing padaringan
   Orang yang tidak amanah; ketika diberi kepercayaan menjaga barang berharga, pada akhirnya hanya bisa menghabiskannya.
5. Sembur-sembur adus, siram-siram bayem
   Sebuah cita-cita atau tujuan yang akhirnya bisa terlaksana dengan sukses karena mendapat dukungan doa dari banyak orang.
6. Bathok bolu isi madu
   Menggambarkan sosok orang dari kalangan bawah atau terlihat biasa saja, namun ternyata sangat kaya akan ilmu pengetahuan.
7. Busuk ketekuk, pinter keblinger
   Orang yang bodoh maupun orang yang terlalu pandai suatu saat sama-sama akan mengalami titik kesulitan dalam hidupnya.
8. Desa mawa cara, negara mawa tata
   Setiap daerah atau tempat pasti memiliki adat istiadat dan aturan yang berbeda-beda, karenanya kita harus saling menghormati.
9. Dudu sanak dudu kadang, yen mati melu kelangan
   Meskipun tidak ada ikatan darah sama sekali, namun rasanya sudah seperti keluarga; jika ada duka akan ikut merasa sangat kehilangan.
10. Kacang ora ninggal lanjaran
    Kebiasaan, sifat, atau watak seorang anak biasanya akan selalu meniru dan tidak jauh berbeda dari orang tuanya.
11. Kebo mulih menyang kandhange
    Sejauh-jauhnya seseorang merantau mencari penghidupan, pada akhirnya pasti akan rindu dan pulang ke kampung halamannya.
12. Kesandhung ing rata, kebentus ing tawang
    Seseorang yang menemui musibah atau malapetaka yang datang secara tiba-tiba dan tidak disangka-sangka sebelumnya.
13. Tunggak jarak mrajak tunggak jati mati
    Kondisi zaman di mana perkara yang jelek justru merajalela, sedangkan perkara yang baik perlahan mulai tersingkirkan.
14. Ngono ya ngono ning aja ngono
    Boleh saja engkau berperilaku atau bersikap sekehendakmu, namun jangan sampai sikapmu melanggar norma dan merugikan orang lain.
15. Sapa sira sapa ingsun
    Janganlah suka menggurui, memerintah, memaksakan kehendak, atau mencampuri urusan orang lain tanpa izin.
16. Aja gumunan, aja getunan, aja kagetan, aja aleman
    Jadilah manusia yang tangguh; jangan mudah heran, jangan mudah menyesal, jangan mudah terkejut, dan jangan manja.
17. Aja kuminter mundak keblinger, aja cidra mundak cilaka
    Jangan merasa diri paling pandai agar tidak salah arah, dan jangan suka berbuat curang agar hidupmu tidak celaka.
18. Mangan ora mangan sing penting ngumpul
    Bagi keluarga, urusan makan atau tidak makan (kaya atau miskin) itu urusan belakangan, yang terpenting adalah kebersamaan dan bisa berkumpul.
19. Diobong ora kobong, disiram ora teles
    Menjadi pribadi yang ulet, tekun, dan sangat tangguh menghadapi segala rintangan dan ujian hingga akhirnya berhasil meraih kejayaan.
20. Nguyahi banyu segara
    Melakukan suatu perbuatan yang membuang-buang waktu dan sia-sia belaka, ibarat menaburkan garam ke lautan luas.
21. Urip iku saka Pangeran, bali marang Pangeran
    Kesadaran spiritual bahwa hidup ini berasal dari Tuhan dan kelak pasti akan kembali berpulang kepada Tuhan.
22. Beda neng lambe beda neng ati
    Sifat munafik di mana apa yang diucapkan di mulut sangat jauh berbeda dengan apa yang diniatkan di dalam hati (lain di mulut lain di hati).
23. Wani ngalah, luhur wekasane
    Berani mengalah demi kerukunan dan kepentingan bersama adalah wujud sikap kesatria yang berjiwa besar dan berbudi luhur.
24. Wani silit, wedi rai
    Karakter seorang pengecut yang hanya berani menyindir di belakang layar, namun ketakutan ketika harus berhadapan secara langsung.
25. Asu rebutan balung
    Manusia yang saling bertengkar dan berkonflik hebat hanya untuk memperebutkan suatu hal yang sifatnya sangat sepele (remeh temeh).
26. Kutuk marani sunduk
    Orang yang dengan sengaja, ceroboh, dan bodoh malah menyerahkan dirinya mendekati sumber mara bahaya.
27. Yen wedi aja wani-wani, yen wani aja wedi-wedi
    Jadilah engkau pribadi yang mempunyai prinsip yang kuat, tegas dalam mengambil keputusan, dan pantang ragu-ragu.
28. Manungsa mung ngunduh wohing pakarti
    Kehidupan manusia, entah itu berujung baik atau buruk, sejatinya adalah akibat dan ganjaran dari perbuatannya sendiri di masa lalu.
29. Sak apik-apike wong yen awehi pitulung kanthi cara dedemitan
    Sebaik-baiknya kualitas seseorang adalah ketika ia ikhlas memberikan pertolongan secara sembunyi-sembunyi tanpa mengharap pujian.
30. Sabar iku ingaran mustikaning laku
    Bertingkah laku dengan mengedepankan sifat kesabaran itu diibaratkan seperti memiliki permata yang sangat indah dalam kehidupan.
31. Aja dadi uwong sing rumangsa bisa lan pinter, nanging dadiya uwong sing bisa lan pinter rumangsa
    Jangan menjadi orang sombong yang merasa bisa dan merasa paling pintar, tetapi jadilah orang yang bisa dan peka dalam menjaga perasaan sesama.
32. Aja mbedakake marang sak sapadha-pada
    Hargailah segala perbedaan, jangan pernah sombong dan membeda-bedakan kelas derajat sesama manusia.
33. Ambeg utomo, andhap asor
    Berusahalah selalu menjadi yang paling utama atau unggul dalam prestasi, namun tetap menjaga kerendahan hati saat bersikap.
34. Witing tresno jalaran soko kulino
    Rasa cinta sejati atau kasih sayang biasanya dapat tumbuh secara alami karena adanya faktor kebiasaan bersama.
35. Janma tan kena ing ina
    Setiap manusia memiliki martabat dan harga dirinya masing-masing, oleh sebab itu manusia tidak pantas untuk diolok-olok atau dihina.
36. Cegah dahar lawan guling
    Nasihat untuk rutin melatih pengekangan hawa nafsu dengan cara mengurangi porsi makan dan mengurangi kebiasaan tidur (tirakat).
37. Sak begja-begjane wong lali, ijik luwih begja wong eling
    Seberuntung-beruntungnya orang yang sedang lupa diri (lengah), pada akhirnya masih jauh lebih beruntung orang yang senantiasa ingat dan waspada.
38. Sadawa dawane lurung, ijik dawa gurung
    Rahasia atau pembicaraan orang (gosip) akan sangat mudah dan cepat tersebar luas hingga tak terbatas jangkauannya.
39. Sanyari bumi, sakdhumuk bathuk, ditohi pati
    Pesan keberanian untuk membela kehormatan keluarga (istri) serta kedaulatan jengkal tanah air, bahkan jika harus bertaruh nyawa sekalipun.
40. Rebut balung tanpa isi
    Menghabiskan energi untuk berdebat atau berselisih demi memperebutkan sesuatu yang sama sekali tidak ada manfaat dan nilainya.

Meneladani Nasihat Leluhur Lewat Pepatah Jawa

Pepatah tak hanya bisa dibuat dengan bahasa Indonesia saja, namun juga bisa dibuat dengan bahasa daerah, salah satunya yakni bahasa Jawa. Bahasa Jawa merupakan bahasa keseharian yang digunakan oleh orang-orang Suku Jawa. Bahasanya yang singkat namun bermakna ini pun membuat pepatah Jawa masih digunakan hingga saat ini.

Selain sepuluh daftar di atas, masih banyak pepatah lain yang kerap dijadikan pengingat sehari-hari. Misalnya saja pepatah Wani ngalah luhur wekasane yang berarti berani mengalah pada akhirnya akan mendapatkan kemuliaan. Ada pula Bibit, bebet, bobot yang bermakna menilai kualitas secara mendetail berdasar asal muasal, peranan, dan kiprah yang telah diperbuat.

Kita juga diajarkan tentang kedinamisan dunia lewat pepatah Cakra manggilingan, yang mengajarkan bahwa kehidupan itu dinamis seperti roda yang berputar, tidak tinggi ketika dipuji tidak jatuh ketika dimaki. Manusia diminta untuk tetap berbuat baik, benar serta senantiasa mengingat Tuhan.

Kamu dapat menjadikan pepatah Jawa sebagai dorongan untuk menjadi pribadi yang lebih bijaksana sehingga memiliki kehidupan yang lebih baik. Dengan memahami dan menerapkan nilai-nilai luhur dari pepatah-pepatah ini, kamu tidak hanya dapat memperbaiki kualitas diri sendiri, tetapi juga turut serta melestarikan kebudayaan Jawa yang begitu kaya.

Sumber Referensi:

1. Dirdjosiswojo. (1956). Paribasan. Jogjakarta: Kalimosodo.
2. Hendrokumoro. (2016). Peribahasa dalam Bahasa Jawa. Disertasi. Yogyakarta: Program Pascasarjana, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Gadjah Mada.
3. Widati, S., Rahayu, P., dan Prabowo, D.P. (2015). Ensiklopedi Sastra Jawa. Yogyakarta: Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan, Balai Bahasa Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta.