Contoh Ucapan Minta Maaf saat Lebaran dalam Bahasa Jawa: Ngoko, Krama, hingga Krama Inggil

Ilustrasi keluarga saling memaafkan saat hari raya Idul Fitri (AI/Gemini)

INDOZONE.ID - Bagi umat Muslim, perayaan Idul Fitri atau Lebaran merupakan momen istimewa yang penuh dengan kegembiraan.

Perayaan ini dianggap sebagai bentuk kemenangan spiritual setelah satu bulan penuh berjuang mengendalikan diri dan hawa nafsu melalui rangkaian ibadah.

Salah satu kebiasaan yang melekat pada tradisi Lebaran adalah saling memohon maaf. Dalam adat masyarakat Jawa, terdapat prosesi "sungkem" yang dilakukan untuk meminta maaf kepada orang tua, seperti ayah dan ibu.

Selain kepada orang yang lebih tua, tradisi sungkem juga bisa dilakukan kepada sanak saudara maupun teman sebaya. 

Bahasa yang dipakai pun berbeda, mulai dari ngoko, krama, hingga krama inggil untuk orang tua atau yang kita hormati. Berikut adalah contoh kalimat meminta maaf saat lebaran dalam bahasa Jawa.

Baca juga:  Mengenal Kampung Ciptagelar di Jawa Barat, Desa Adat yang Tetap Jaga Tradisi Sejak Abad 14

Ngoko

Biasanya digunakan untuk suasana akrab dan santai, seperti kepada teman sebaya, adik, atau orang yang sudah dekat.

1. Sugeng riyadi, sepurane nek aku ana salah.

Artinya: Selamat hari raya, maaf kalo aku ada salah.

2. Sugeng riyadi, aku njaluk ngapura nek ana salah sing disengaja utawa ora.

Artinya: Selamat hari raya, aku minta maaf kalo ada salah yang disengaja ataupun enggak.

3. Sepurane nek aku pernah gawe salah karo koe.

Artinya: Maaf kalo aku pernah buat atau ngelakuin kesalahan sama kamu.  

4. Aku sadar isih akeh salahku, muga-muga kowe gelem ngapura.

Artinya: Aku sadar masih banyak kesalahanku, semoga kamu bersedia memaafkan.

5. Yen ana omonganku sing ora kepenak, aku njaluk ngapura.

Artinya: Jika ada perkataanku yang tidak menyenangkan, aku minta maaf.

Baca juga: Ridwan Kamil Buka Suara Soal Perceraian, Unggah Permintaan Maaf di Instagram

Krama

Digunakan untuk berbicara dengan orang yang lebih tua atau belum terlalu akrab, sebagai bentuk sopan santun.

1. Bapak/Ibu/Eyang, ingkang sepindah kula ngaturaken sugeng riyadi. Kaping kalihipun, kula nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan ingkang kula sengaja lan ingkang mboten ngaja.

Artinya: Bapak/Ibu/Nenek/Kakek, pertama, saya ucapkan selamat hari raya. Kedua, saya mohon maaf atas semua kesalahan saya yang disengaja dan tidak disengaja.

2. Ibu/Bapak ingkang kula kurmati, kula ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan lan klenta klentinipun kula.

Artinya: Ibu/Bapak yang saya hormati, saya ucapkan selamat hari raya dan mohon maaf atas segala dosa dan kesalahan yang saya lakukan.

3. Dalem ngaturaken wilujeng Idul Fitri. Nyuwun agengipun pangapunten, mugi-mugi kito kanugrahan jatining fitrah saking Gusti Ingkang Maha Pemurah.

Artinya: Saya mengucapkan Selamat Hari Raya Idul Fitri. Saya mohon maaf sebesar-besarnya, semoga kita diberikan berkah fitri dari Tuhan Yang Maha Pemurah.

4. Sugeng Riyadi, kula lare enem/enom ingkang kathah kalepatan, nyuwun agunging pangapunten.

Artinya: Selamat hari raya, aku yang muda kalo banyak salah, minta maaf sebesar-besarnya.

5. Sugeng riyadi mbah, Sedoyo lepat kulo nyuwun pangapunten.

Artinya: Selamat hari raya mbah, untuk semua kesalahan saya, saya mohon maaf.

Baca juga: Makna Hari Raya Galungan Bali 2025: Filosofi, Jadwal, dan Rangkaian Perayaannya

Krama Inggil

Digunakan untuk menunjukkan rasa hormat yang lebih tinggi, biasanya kepada orang tua, tokoh masyarakat, guru, atau orang yang sangat dihormati.

1. Ngaturaken sugeng riyadi, nyuwun agunging pangapunten sedoyo kalepatan dhumateng Bapak/Ibu mugi kerso dipun pangapunten sedoyo dosa kula meniko.

Artinya: Saya ucapkan selamat hari raya, saya mohon maaf dari lubuk hati terdalam atas semua kesalahan tindakan saya yang terlihat maupun tidak terlihat. Semoga bersedia memaafkan dosa-dosa saya.

2. Kulo ngaturaken sembah ngabekti dhateng Bapak/Ibu, ugi nyuwun pangapunten ing sadeleme manah dumateng sedaya agengipun kalepatanipun tindak tanduk ingkang katingal menapa mboten katingal. Mugi-mugi Allah nglebur dosa kula lan panjenengan ing dinten riyadi meniko.

Artinya: Saya sampaikan rasa hormat kepada Bapak/Ibu juga meminta maaf dari lubuk hati terdalam atas semua kesalahan tindakan saya yang terlihat maupun tidak terlihat. Semoga Allah meleburkan/menghapuskan dosa saya dan Bapak/Ibu di hari raya ini.

3. Kepareng matur dumateng Bapak/Ibu, kulo ngaturaken sedoyo kalepatan kulo ingkang disejo dan mboten disejo, kulo nyuwun agunge pangapunten saking Bapa/Ibu lan kulo nyuwun donga pangestunipun saking Bapak/Ibu.

Artinya: Kepada bapak/ibu saya menyampaikan maaf yang sebesar-besarnya atas segala kesalahan saya yang disengaja maupun tidak disengaja, saya minta doa restu dari bapak/ibu.  

Baca juga: 5 Bacaan Doa Buka Puasa Ramadhan dan Penjelasannya

4. Dinten menika dinten bakdo riyadi, kula menawi gadah kalepatan ingkang disejo lan mboten disejo dhumateng Ibu lan Bapak, kula nyuwun agunging samudri pangaksami.

Artinya: Pada hari raya ini, jika saya ada kesalahan yang disengaja ataupun tidak disengaja kepada Ibu dan Bapak, saya mohon maaf seluas-luasnya.

5. lan tindak ingkang ndadosaken penggalihipun panjenengan ingkang langkung sepuh mboten sekeco, kulo aturi ngapunten agengipun dateng sedaya kalepatan menika wau.

Artinya: Saya yang anak muda jika banyak kesalahan di dalam saya berucap dan lakukan yang membuat Bapak/Ibu tidak berkenan, saya mohon maaf sebesar-besarnya atas kesalahan yang telah saya perbuat.

 Itu tadi kalimat permintaan maaf saat lebaran dalam bahasa Jawa. Gunakan sesuai lawan bicaramu ya.