Mengenal Apa Itu Idiom: Jenis, Fungsi, dan Contoh Populer dalam Bahasa Inggris

Idiom dalam Bahasa Inggris (Nano Banana)

INDOZONE.ID - Pernahkah Anda mendengar seseorang berkata, "It's raining cats and dogs" lalu bertanya-tanya mengapa hujan tiba-tiba dikaitkan dengan kucing dan anjing? Atau mungkin Anda menemukan frasa "break a leg" dan merasa heran mengapa seseorang justru mendoakan hal buruk?

Fenomena kebahasaan seperti ini adalah contoh nyata bagaimana sebuah bahasa tidak selalu dapat dipahami secara harfiah. Di sinilah idiom memainkan perannya sebagai kekayaan linguistik yang memberikan warna, kedalaman, dan karakter dalam komunikasi sehari-hari.

Idiom adalah bentuk ungkapan khas yang tidak dapat dijelaskan secara logis atau kata per kata, namun justru menjadi elemen penting yang membuat bahasa terasa hidup dan ekspresif. Dalam artikel ini, kita akan membedah secara mendalam tentang apa itu idiom, bagaimana karakteristiknya, serta berbagai contoh populer yang sering digunakan dalam bahasa Inggris, lengkap dengan tips mempelajarinya.

Mengenal Pengertian Idiom dan Karakteristiknya

Secara etimologis, kata "idiom" berasal dari bahasa Yunani, idios, yang berarti khas, mandiri, khusus, atau pribadi. Makna ini secara tepat menggambarkan hakikat idiom sebagai ungkapan yang memiliki kekhasan tersendiri dalam suatu bahasa.

Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), idiom didefinisikan sebagai konstruksi bahasa yang maknanya tidak sama dengan gabungan makna kata penyusunnya. Dengan kata lain, ketika Anda menjumpai sebuah idiom, Anda tidak dapat menerjemahkannya secara harfiah kata per kata karena makna yang dihasilkan jauh berbeda dari makna asli setiap kata pembentuknya.

Para ahli linguistik memberikan perspektif yang memperkaya pemahaman kita tentang idiom. Chaedar Alwasilah (1985) mendefinisikan idiom sebagai grup kata-kata yang memiliki makna tersendiri yang berbeda dari makna tiap kata dalam grup tersebut. Lebih lanjut, H. Kridalaksana (1993) menegaskan bahwa idiom adalah konstruksi yang maknanya tidak sama dengan gabungan makna anggota-anggotanya, dan dianggap sebagai gaya bahasa yang bertentangan dengan prinsip penyusunan komposisi.

Karakteristik paling menonjol dari idiom adalah sifatnya yang non-literal. Seperti dijelaskan oleh Gorys Keraf (2010), idiom merupakan pola-pola struktural yang menyimpang dari kaidah bahasa yang umum, tidak bisa diterangkan secara logis, dan secara gramatikal bertumpu pada makna kata yang membentuknya.

Baca juga: Nama-Nama Hewan dalam Bahasa Inggris dan Artinya: Materi Belajar untuk Anak, Orang Tua dan Pendidik

Mengapa Makna Idiom Tidak Bisa Diartikan Secara Harfiah?

Salah satu tantangan terbesar dalam mempelajari idiom adalah kecenderungan kita untuk menerjemahkan kata demi kata. Padahal, makna idiom bersifat idiomatis artinya makna tersebut hanya dapat dipahami dalam konteks penggunaannya sebagai satu kesatuan utuh.

Pertimbangkan idiom "spill the beans". Jika diartikan secara harfiah, frasa ini berarti "menumpahkan kacang-kacangan". Namun, sebagai idiom, maknanya adalah "membocorkan rahasia". Tidak ada hubungan logis antara kacang-kacangan dengan rahasia, inilah yang disebut dengan sifat konvensional dan non-literal dari idiom.

Dr. Nurlaela Ariana dalam jurnal Penggunaan Idiom Bahasa Indonesia (2020) menjelaskan bahwa idiom merupakan persoalan pemakaian bahasa oleh penutur asli yang tidak bisa diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa asing. Ini berarti bahwa untuk memahami idiom, kita harus mempelajarinya dalam konteks budaya dan kebiasaan masyarakat pengguna bahasa tersebut.

Jenis-Jenis Idiom

Berdasarkan kajian linguistik, idiom dapat diklasifikasikan ke dalam beberapa kategori. Memahami jenis-jenis idiom akan membantu Anda mengenali dan menggunakannya dengan lebih tepat.

1. Berdasarkan Keeratan Unsur Pembentuk Makna

2. Berdasarkan Bentuk

• Ungkapan: Bentuk yang unsur-unsurnya dirangkai secara tetap dan dapat mengekspresikan suatu pesan tertentu. Contoh: berminyak air (pandai memuji dengan maksud tertentu).
• Metafora (perbandingan): Idiom yang menggunakan perbandingan sebagai instrumen untuk menyampaikan makna. Contoh: tulisan seperti cakar ayam (tulisan tidak rapi).

3. Berdasarkan Jenis Unsur Pembentuk

Contoh Idiom Bahasa Inggris Populer yang Sering Muncul

Dalam bahasa Inggris, idiom digunakan secara luas dalam percakapan sehari-hari, film, musik, dan karya sastra. Berikut adalah beberapa idiom populer beserta makna dan contoh penggunaannya:

Idiom yang Sering Digunakan dalam Percakapan Sehari-hari

Idiom dengan Makna Khusus

• Twist someone's arm: Berhasil meyakinkan seseorang. Contoh: "Delicious food? Okay, you've twisted my arm, I'll come!" 
• Go cold turkey: Berhenti dari kebiasaan adiktif secara tiba-tiba. Contoh: "He quit smoking cold turkey last month." 
• Blow off steam: Melepaskan stres atau emosi. Contoh: "She went for a run to blow off steam after the argument." 
• On the ball: Memahami situasi dengan cepat dan tepat. Contoh: "You finished the task early? You're really on the ball!" 
• Look like a million dollars: Tampak sangat menarik. Contoh: "Wow, you look like a million dollars in that dress!" 

Perbedaan Mendasar Antara Idiom, Peribahasa, dan Ungkapan

Seringkali, idiom disamakan dengan peribahasa. Padahal, keduanya memiliki perbedaan fundamental yang penting untuk dipahami.