Selasa, 18 JANUARI 2022 • 10:59 WIB

Doa Bapa Kami dalam Alkitab Kristen Protestan dan Katolik

Author

Indriyana

Ilustrasi membaca Doa Bapa Kami (freepik/jcomp)

Dalam agama Kristen, Doa Bapa Kami adalah salah satu doa yang sering dilantunkan oleh umat Kristiani.

Bacaan Doa Bapa Kami diambil dari Kitab Suci atau Alkitab yang terdapat pada Injil Matius 6: 9-13 yang muncul sebagai bagian dari Khotbah di Bukit.

Menurut Perjanjian Baru, doa ini diajarkan langsung oleh Yesus Kristus kepada para murid-Nya sebagai pedoman berdoa.

Ada dua pedoman berdoa yang diajarkan Yesus. Pertama, agar para murid tidak berdoa seperti orang munafik yakni memamerkan doanya di depan banyak orang.

Pedoman yang kedua, agar dalam berdoa para murid tidak bertele-tele menyampaikan permohonannya.

Doa Bapa Kami

Berikut ini Indozone telah merangkum Doa Bapa Kami dalam Alkitab versi Kristen Protestan dan Katolik dalam bahasa Indonesia, Inggris, dan Batak lengkap dengan tulisan dan teks ayatnya.

1. Doa Bapa Kami Protestan

Ilustrasi membaca Doa Bapa Kami (freepik/jcomp)

Doa Bapa Kami bagi umat Kristen Protestan tertulis pada Injil Matius versi terjemahan baru. Adapun bunyi Doa Bapa Kami Kristen Protestan yakni sebagai berikut:

Bapa kami yang ada di surga,
dikuduskanlah nama-Mu,
datanglah kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu,
di bumi seperti di surga.
Berikanlah kami pada hari ini,
makanan kami yang secukupnya,
dan ampunilah kami akan kesalahan kami,
seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;
dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat.
Karena Engkaulah yang empunya kerajaan
dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.

2. Doa Bapa Kami Katolik

Ilustrasi membaca Doa Bapa Kami (freepik/jcomp)

Berdasarkan buku kumpulan doa dan nyanyian Gerejawi umat Katolik di Indonesia berjudul Puji Syukur no. 10, Doa Bapa Kami Katolik dimulai dengan menyebut, "Dalam nama Bapa, Putera, dan Roh Kudus, Amin."

Bapa kami yang ada di surga,
dimuliakanlah nama-Mu.
datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu,
di atas bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini,
dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan,
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Sebab Engkaulah Raja yang mulia dan berkuasa untuk selama-lamanya. Amin.

3. Doa Bapa Kami Bahasa Inggris

Ilustrasi membaca Doa Bapa Kami (pixabay/reenablack)

Teks Doa Bapa Kami telah disesuaikan dan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Berikut ini versi Doa Bapa Kami bahasa Inggris rumusan dari rumusan English Language Liturgical Consultation tahun 1998:

Our Father in heaven,
Hallowed be your name,
Your kingdom come,
Your will be done,
On earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.
Save us from the time of trial,
And deliver us from evil.
For the kingdom, the power, and the glory are yours,
Now and forever. Amen.

4. Doa Bapa Kami Bahasa Batak

Ilustrasi membaca Doa Bapa Kami (freepik/jcomp)

Bagi kamu umat Kristiani yang bersuku Batak, Doa Bapa Kami juga dapat diucapkan dalam bahasa Batak. Simak tulisan Doa Bapa Kami bahasa Batak yang ada di bawah ini:

Ale Amanami nadi banua ginjang,
Sai pinarbadia ma goarMu,
Sai ro ma harajaonMu,
Sai saut ma lomo ni rohaM,
Di banua tonga on songon nadi banua ginjang.
Lehon ma tu hami sadari on hangoluan siapari.
Sesa ma dosanami, songon panesanami di dosa ni dongan namardosa tu hami.
Unang hami togihon tu pangunjunan.
Palua ma hami sian pangago.
Ai Ho do nampuna harajaon dohot hagogoon rodi hasangapon saleleng ni lelengna.
Amen.

Itulah Doa Bapa Kami Kristen Protestan dan Katolik sesuai Alkitab dalam bahasa Indonesia dan Inggris. Semoga bermanfaat, ya!