INDOZONE.ID - Dalam pembelajaran bahasa Jepang dasar, kita sering diajarkan bahwa saat seseorang mengucapkan "Arigatou" (terima kasih), jawaban baku yang harus diberikan adalah "Douitashimashite" yang berarti sama-sama.
Namun, jika Anda berkesempatan berbicara langsung dengan penutur asli, Anda akan menyadari bahwa kata ini jarang sekali diucapkan dalam percakapan sehari-hari. Banyak orang Jepang menganggap "Douitashimashite" terlalu kaku, formal, atau bahkan terkesan dingin jika diucapkan kepada teman dekat atau keluarga. Di Jepang, respons terhadap ucapan terima kasih harus disesuaikan dengan tingkat kesopanan (Keigo, Teineigo, atau kasual) dan hubungan Anda dengan lawan bicara.
Agar Anda bisa terdengar lebih natural dan menguasai budaya komunikasi Jepang layaknya penutur asli, INDOZONE telah merangkum berbagai cara mengucapkan sama-sama dalam bahasa Jepang, mulai dari situasi bisnis formal hingga obrolan santai bersama teman.
Panduan Etika: Aturan Menjawab "Arigatou" dalam Budaya Jepang
Budaya Jepang sangat menjunjung tinggi etika yang tidak hanya melibatkan ucapan verbal, tetapi juga bahasa tubuh. Sebelum kita masuk ke daftar kosakata, mari kita jawab dua pertanyaan penting terkait gestur tubuh saat berterima kasih atau menjawab ucapan terima kasih:
Apakah Mengucapkan Arigatou Harus Sambil Menunduk?
Ya, dalam budaya Jepang, mengucapkan Arigatou maupun menjawabnya (mengucapkan sama-sama) sangat disarankan untuk disertai dengan gestur menundukkan badan atau yang dikenal dengan istilah Ojigi.
Ojigi bukan sekadar gerakan fisik, melainkan simbol rasa hormat, kerendahan hati, dan apresiasi yang tulus. Saat seseorang berterima kasih kepada Anda sambil menunduk, Anda dianjurkan untuk membalas tundukan tersebut saat mengatakan "sama-sama".
Berapa Sudut Menunduk Saat Mengucapkan Arigatou?
Tingkat kemiringan tubuh saat melakukan Ojigi ditentukan oleh kedudukan lawan bicara dan seberapa besar rasa terima kasih tersebut:
- Eshaku (15 derajat): Tundukan ringan yang digunakan saat berterima kasih atau membalas ucapan terima kasih untuk hal-hal kasual dan sehari-hari (kepada teman atau kolega yang setara).
- Keirei (30 derajat): Tundukan standar yang digunakan dalam situasi formal atau bisnis, seperti kepada atasan, pelanggan, atau saat mengucapkan Arigatou gozaimasu secara resmi.
- Saikeirei (45 derajat): Tundukan paling dalam yang digunakan untuk mengekspresikan rasa terima kasih yang teramat sangat mendalam, atau saat meminta maaf secara formal.
Apa Bahasa Jepang Sama-sama? (Tingkat Kasual & Informal)
Jika lawan bicara Anda adalah teman sebaya, keluarga, atau orang yang sudah sangat akrab, gunakan ungkapan kasual berikut ini. Ingat, jangan menggunakan ungkapan ini kepada atasan atau orang yang baru Anda kenal.
| Bahasa Jepang | Cara Baca (Romaji) | Arti Literal / Makna |
| いえいえ | Ieie | Tidak-tidak / Tidak masalah. (Paling umum digunakan untuk merespons teman). |
| うん、いいよ！ | Un, Iiyo! | Ya, oke! / Nggak apa-apa! (Sangat santai, cocok digunakan antar sahabat). |
| 気にしないで！ | Ki ni shinaide! | Jangan khawatir! / Jangan dipikirkan! (Dipakai jika bantuan yang diberikan hanya hal kecil). |
| どうってことないよ | Dou tte koto nai yo! | Bukan masalah besar kok. (Kasual dan hangat). |
| よかった | Yokatta | Aku senang (bisa membantu). |
Contoh Percakapan:
A: Kyou wa tetsudatte kurete arigatou. (Terima kasih sudah membantu hari ini).
B: Ki ni shinaide! (Sama-sama / Jangan khawatir!).
Apa Jawaban dari Arigatou? (Tingkat Semi Formal)
Tingkat kesopanan ini digunakan ketika Anda berbicara dengan orang yang tidak terlalu akrab, rekan kerja, atau seseorang yang sedikit lebih tua namun memiliki hubungan yang santai dengan Anda.
| Bahasa Jepang | Cara Baca (Romaji) | Arti Literal / Makna |
| どういたしまして | Douitashimashite | Sama-sama (Baku). Cocok digunakan oleh turis atau pembelajar pemula agar aman. |
| こちらこそ | Kochirakoso | Saya yang seharusnya berterima kasih. (Merendah dan sopan). |
| とんでもないです | Tondemonai desu | Sama sekali tidak / Tidak layak menerima ucapan terima kasih tersebut. |
| 遠慮しないで | Enryo shinaide | Jangan sungkan / Jangan malu. |
Contoh Percakapan:
A: Yamada-san, kite kurete arigatou gozaimasu. (Terima kasih sudah datang, Pak Yamada).
B: Kochirakoso. (Terima kasih kembali / Sama-sama).
Cara Mengucapkan “Sama-sama” dalam Bahasa Jepang (Tingkat Formal / Keigo)
Bentuk Keigo adalah bentuk bahasa yang sangat formal dan menjunjung tinggi penghormatan. Wajib digunakan dalam situasi bisnis, berbicara dengan atasan, klien, atau orang yang memiliki otoritas lebih tinggi.
| Bahasa Jepang | Cara Baca (Romaji) | Arti Literal / Makna |
| 恐縮でございます | Kyoushuku de gozaimasu | Sudah menjadi kewajiban saya. (Sangat formal, menunjukkan kerendahan hati). |
| お役に立って光栄です | Oyaku ni tatete kouei desu | Merupakan sebuah kehormatan bagi saya bisa membantu Anda. |
| いつでもどうぞ | Itsudemo douzo | Kapan saja, silakan. (Sangat sopan, menunjukkan kesiapan membantu klien/pelanggan di masa depan). |
Contoh Percakapan Bisnis:
A: Okagesama de tasukarimashita. (Berkat Anda, saya sangat terbantu).
B: Kyoushuku de gozaimasu. (Sudah menjadi kewajiban saya).
Dengan menguasai berbagai variasi kalimat di atas, Anda tidak akan lagi terpaku pada kata Douitashimashite. Terapkan kosakata ini sesuai konteksnya, dan kemampuan bahasa Jepang Anda akan langsung terdengar natural layaknya penduduk lokal Jepang!
Dilarang mengambil dan/atau menayangkan ulang sebagian atau keseluruhan artikel di atas untuk konten akun media sosial komersil tanpa seizin redaksi
Sumber: Berbagai Sumber
Author
TERPOPULER
TAG POPULER
BERITA TERKAIT
BERITA TERBARU
