7 Kumpulan Puisi Mahmoud Darwish Bahasa Inggris dan Terjemahannya

Puisi Mahmoud Darwish

INDOZONE.ID - Mahmoud Darwish adalah seorang penyair asal Palestina yang terkenal akan puisi-puisinya.

Puisi ciptaan Mahmoud Darwish ditulis dalam bahasa Inggris sehingga lebih universal.

Tak hanya berkisah tentang cinta, puisi yang diciptakan Mahmoud Darwish juga banyak bercerita mengenai kehidupan.

Puisi Ciptaan Mahmoud Darwish

Mahmoud Darwish

Berikut kumpulan dari puisi Mahmoud Darwish dalam bahasa Inggris, lengkap dengan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.

1. Palestine

This land gives us
all that makes life worth living:
April's blushing advances,
the aroma of bread at dawn,
a woman's haranguing of men,
the poetry of Aeschylus,
love's trembling beginning,
moss on a stone
mothers dancing on a flute's thread
and the invaders' fear of memories.

This land give us
all that makes life worth living:
September's rustling end,
a woman leaving forty behind with her apricots,
an hour of sunlight in prison,
clouds reflecting swarms of insects,
a people's applause for those who laugh at their erasure,
and the tyrant's fear of songs.

This land give us
all that makes life worth living:
Lady Earth, mother of all beginnings and endings,
She was called Palestine
and she is still called Palestine.
My Lady, because you are my Lady, I deserve life.

Palestina

Negeri ini memberi kita
segalanya yang membuat hidup layak dijalani:
muka memerah di bulan April,
aroma roti di waktu fajar,
omelan seorang wanita terhadap laki-laki,
puisi Aeschylus,
awal cinta yang bergetar,
lumut di atas batu,
ibu-ibu yang menari di atas benang seruling
dan para penyerbu 'takut akan kenangan.

Negeri ini memberi kita
semua yang membuat hidup layak untuk dijalani:
gemerisik di akhir bulan September,
seorang wanita meninggalkan empat puluh orang dengan buah aprikotnya,
satu jam sinar matahari di penjara,
awan yang memantulkan kawanan serangga,
tepuk tangan meriah bagi mereka yang menertawakan penghapusannya,
dan ketakutan tiran terhadap lagu.

Tanah ini memberi kita
segalanya yang membuat hidup layak untuk dijalani:
Bunda Bumi, ibu dari segala awal dan akhir,
Dia disebut Palestina
dan dia masih disebut Palestina.
Nona, karena Anda adalah Nona, saya pantas mendapatkan kehidupan.

Baca Juga: 12 Puisi Islami Pendek dan Singkat yang Menyentuh Hati, Terbaik!

2. To My Mother