7 Kumpulan Puisi Mahmoud Darwish Bahasa Inggris dan Terjemahannya

Untuk Ibuku

Aku rindu roti ibuku
Kopi ibuku
Sentuhannya
Kenangan masa kecil tumbuh dalam diriku
Hari demi hari
aku harus bernilai hidupku
Pada saat kematianku
Sepadan dengan air mata ibuku.
Dan jika aku kembali suatu hari nanti
Bawalah aku sebagai tabir pada bulu matamu
Tutupi tulangku dengan rumput
Diberkati oleh langkah kakimu
Ikat kami bersama
Dengan seikat rambutmu
Dengan benang yang menjuntai dari belakang gaunmu
Aku mungkin menjadi abadi
Menjadi a Tuhan
Jika aku menyentuh lubuk hatimu yang terdalam.
Jika aku kembali
Jadikan aku sebagai kayu untuk menyalakan apimu
Sebagai tali jemuran di atap rumahmu
Tanpa restumu
aku terlalu lemah untuk berdiri.
Aku sudah tua
Kembalikan peta bintang masa kecilku
Agar aku
Bersama burung layang-layang
Bisa memetakan jalan
Kembali ke sarang penantianmu.

Baca Juga: 13 Contoh Puisi tentang Kehidupan, Sedih dan Menyentuh Hati!

3. I Come From There

I come from there and I have memories
Born as mortals are, I have a mother
And a house with many windows,
I have brothers, friends,
And a prison cell with a cold window.
Mine is the wave, snatched by sea-gulls,
I have my own view,
And an extra blade of grass.
Mine is the moon at the far edge of the words,
And the bounty of birds,
And the immortal olive tree.
I walked this land before the swords
Turned its living body into a laden table.
I come from there. I render the sky unto her mother
When the sky weeps for her mother.
And I weep to make myself known
To a returning cloud.
I learnt all the words worthy of the court of blood
So that I could break the rule.
I learnt all the words and broke them up
To make a single word: Homeland

Aku Berasal dari Sana

Aku berasal dari sana dan aku mempunyai kenangan
Aku dilahirkan sebagaimana manusia dilahirkan
Aku memiliki seorang Ibu dan sebuah rumah dengan banyak jendela,
Aku memiliki saudara, juga teman
Dan sel penjara dengan jendela yang dingin.

Aku mempunyai ombak yang menyambar laut-camar
Aku mempunyai penyaksian sendiri
Aku mempunyai rerumputan yang lebat
Aku mempunyai rembulan di ujung kata-kata
dan kurnia burung serta keabadian pohon zaitun

Aku berjalan di atas bumi
sebelum pedang menikam tubuh
yang akan mengubahnya menjadi santapan

Aku berasal dari sana.
Aku mengembalikan langit kepada ibunya
Ketika langit menangisi ibunya.
Dan aku menangis agar awan mengenali kembali diriku

Aku belajar pada semua kata-kata yang pantas
Di pengadilan tertinggi
agar aku bisa melanggar peraturan
Aku belajar pada semua kata-kata dan memecahkannya
agar aku bisa menyusun satu kata
Yaitu: Tanah Air

4. A Traveller

This road takes me; a horse guiding a horseman
A traveler like me cannot look back
I have walked far enough to know
where autumn begins:
there, behind the river,
the last pomegranates ripen
in an additional summer
and a beauty mark grows
in the seed of the apple
The road and I will sleep like partners
behind the river, beneath our shadows,
then rise at dawn and carry each other.
I will ask it: Why so fast?
Slow down, O horse saddled with seasons!
No matter how few our dreams
we will cross the desert and valleys
to reach the end at the beginning.
The beginning is behind us;
Before us, clouds bringing winter's tidings.
I have walked far enough to know
where winter starts:
there, over the hill
a gazelle looks for a fawn under the clouds.
A hunter points his rifle;
I will howl like a wolf
so the white gazelle can flee the fire
and the hunter is scared.
The road and I will sleep
there, next to a cave, over the hill,
then rise at dawn and carry each other
asking: What next? Where are you taking me?
I see the fog, but I don't see the road,
nor does it see me.
Have I arrived?
Or have I been separated from the road?
I asked myself, then said:
Now, from this distance,
a traveler like me
can look back!

Musafir

Jalan ini membawaku; seekor kuda membimbing seorang penunggang kuda
Seorang musafir seperti saya tidak dapat melihat ke belakang
Saya telah berjalan cukup jauh untuk mengetahui
di mana musim gugur dimulai:
di sana, di belakang sungai,
buah delima terakhir matang
di musim panas tambahan
dan tanda keindahan tumbuh
di dalam biji apel
Jalan dan aku akan tidur seperti pasangan
di balik sungai, di bawah bayang-bayang kita,
lalu bangun saat fajar dan saling menggendong.
Saya akan bertanya: Mengapa begitu cepat?
Pelan-pelanlah, hai kuda yang dibebani musim!
Betapapun sedikitnya impian kita,
kita akan melintasi gurun dan lembah
untuk mencapai akhir di awal.
Permulaannya sudah di belakang kita;
Di hadapan kita, awan membawa kabar musim dingin.
Saya telah berjalan cukup jauh untuk mengetahui
di mana musim dingin dimulai:
di sana, di atas bukit,
seekor kijang mencari anak rusa di bawah awan.
Seorang pemburu mengarahkan senapannya;
Aku akan melolong seperti serigala
agar rusa putih dapat melarikan diri dari api
dan pemburu pun ketakutan.
Jalan dan aku akan tidur
di sana, di samping gua, di atas bukit,
lalu bangun di waktu fajar dan saling menggendong
sambil bertanya: Apa selanjutnya? Kemana kau membawaku?
Aku melihat kabut, tapi aku tidak melihat jalannya,
juga tidak melihatku.
Apakah saya sudah sampai?
Atau apakah saya terpisah dari jalan raya?
Aku bertanya pada diriku sendiri, lalu berkata:
Nah, dari jarak sejauh ini,
seorang musafir sepertiku
bisa melihat ke belakang!

5. Identity Card

Write down!
I am an Arab
And my identity card number is fifty thousand
I have eight children
And the ninth will come after a summer
Will you be angry?