Ratusan Idiom Bahasa Inggris Populer dan Artinya Sesuai Tema, Bikin Ngobrol Makin Natural

Ilustrasi perbedaan some dan any dalam Bahasa Inggris. (freepik/magnific.com)

INDOZONE.ID - Pernahkah kamu menonton film Hollywood atau serial Netflix, lalu kebingungan saat membaca subtitle karena artinya sama sekali tidak nyambung dengan kata perkata yang diucapkan oleh sang aktor? Jika iya, kemungkinan besar karakter dalam film tersebut sedang menggunakan idiom bahasa Inggris.

Menguasai grammar dan vocabulary memang penting. Namun, jika kamu ingin terdengar lebih luwes, ekspresif, dan natural layaknya native speaker, mempelajari idiom adalah kunci utamanya.

Bagi Anda yang ingin meningkatkan kemampuan berbahasa Inggris, mari kita bedah tuntas apa itu idiom, beserta ratusan contohnya yang dikelompokkan berdasarkan tema kehidupan sehari-hari!

Baca juga: Mengenal Apa Itu Idiom: Jenis, Fungsi, dan Contoh Populer dalam Bahasa Inggris

Apa Itu Idiom dalam Bahasa Inggris?

Sederhananya, idiom adalah serangkaian kata yang maknanya tidak bisa diterjemahkan secara harfiah. Makna idiom bersifat kiasan atau metafora.

Sebagai contoh, jika seseorang berkata "break a leg", ia tidak sedang menyuruhmu untuk mematahkan kaki. Dalam budaya Barat, ungkapan ini justru bermakna "semoga berhasil" atau "good luck". Jika kamu tidak memahami konteks idiom ini, tentu komunikasi bisa menjadi canggung.

Kumpulan Idiom Bahasa Inggris Berdasarkan Tema

Untuk memudahkanmu menghafal dan mempraktikkannya, berikut adalah kurasi idiom bahasa Inggris yang paling sering digunakan, dibagi berdasarkan tema spesifik:

1. Idiom tentang Kehidupan

1. A piece of cake. (Sesuatu yang sangat mudah dilakukan.)
2. Every cloud has a silver lining. (Selalu ada hikmah di balik musibah / kejadian buruk).
3. What goes around comes around. (Hukum karma / apa yang kamu tabur, itu yang kamu tuai).
4. A blessing in disguise. (Berkah atau hal baik yang tersembunyi di balik kejadian buruk).
5. The best of both worlds. (Mendapatkan dua keuntungan sekaligus dari dua situasi berbeda.
6. Don't put all your eggs in one basket. (Jangan mempertaruhkan segalanya hanya pada satu rencana / pilihan).
7. Once in a blue moon. (Sesuatu yang sangat jarang terjadi).
8. Steal someone's thunder. (Mencuri perhatian atau mengambil panggung kesuksesan orang lain).
9. Live and learn. (Belajar dari pengalaman hidup / biasanya setelah melakukan kesalahan).
10. When in Rome, do as the Romans do. (Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung / menyesuaikan diri dengan budaya setempat).

2. Idiom tentang Cinta

1. Head over heels. (Jatuh cinta sedalam-dalamnya / tergila-gila).
2. A match made in heaven. (Pasangan yang sangat serasi dan ditakdirkan bersama).
3. Apple of my eye. (Seseorang yang paling disayangi dan menjadi favorit).
4. Blind date. (Kencan buta / kencan dengan orang yang belum pernah ditemui sebelumnya).
5. Love at first sight. (Jatuh cinta pada pandangan pertama).
6. Puppy love. (Cinta monyet (cinta masa remaja / anak-anak).
7. Tie the knot. (Mengikat janji suci alias menikah).
8. Fall for someone. (Mulai jatuh cinta pada seseorang).
9. Pop the question. (Melamar seseorang untuk menikah).
10. To be someone's one and only. (Menjadi satu-satunya orang yang paling dicintai.

Baca juga: Perbedaan Must dan Have to dalam Bahasa Inggris: Fungsi, Aturan, dan Contoh Kalimat

3. Idiom tentang Perasaan

1. On cloud nine. (Merasa sangat bahagia).
2. Butterflies in one's stomach. (Merasa sangat gugup atau deg-degan).
3. Over the moon. (Sangat gembira dan bersukacita).
4. See red. (Merasa sangat marah).
5. Tickled pink. (Sangat senang atau terhibur oleh sesuatu).
6. On pins and needles. (Merasa cemas, tegang, atau gelisah menunggu sesuatu).
7. Scared stiff. (Ketakutan setengah mati).
8. Jump for joy. (Melompat kegirangan karena bahagia).
9. Mixed feelings. (Perasaan campur aduk (senang sekaligus sedih / ragu).
10. Have a gut feeling. (Memiliki intuisi atau firasat yang kuat tentang sesuatu).

4. Idiom tentang Hidup

Kategori ini difokuskan pada perjuangan dan rutinitas hidup sehari-hari, berbeda dengan filosofi di kategori 1.

1. Make ends meet. (Berusaha memenuhi kebutuhan hidup / bertahan hidup dari segi finansial).
2. Bring home the bacon. (Mencari nafkah untuk keluarga).
3. Rat race. (Persaingan hidup atau dunia kerja yang sangat keras dan tiada henti).
4. Couch potato. (Orang yang sangat malas dan hanya menghabiskan hidupnya menonton TV).
5. Born with a silver spoon in one's mouth. (Lahir dari keluarga yang sangat kaya).
6. Out of the woods. (Keluar dari masa krisis atau melewati masa bahaya dalam hidup).
7. From rags to riches. (Meraih kesuksesan dari yang awalnya sangat miskin menjadi sangat kaya).
8. Survive by the skin of one's teeth. (Selamat atau bertahan hidup dari kesulitan dengan susah payah / hampir gagal).
9. Bread and butter. (Pekerjaan yang menjadi mata pencaharian utama seseorang).
10. Cost an arm and a leg. (Sesuatu yang sangat mahal / menghabiskan banyak biaya hidup).

5. Idiom tentang Waktu (Time)

1. Time flies. (Waktu berlalu begitu cepat).
2. Beat the clock. (Berhasil menyelesaikan sesuatu sebelum waktunya habis / tenggat waktu).
3. Better late than never. (Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali).
4. In the nick of time. (Tepat pada waktunya / di detik-detik terakhir sebelum terlambat).
5. Around the clock. (Dilakukan terus-menerus selama 24 jam siang dan malam).
6. Call it a day. (Menghentikan aktivitas atau pekerjaan untuk hari ini).
7. On the spur of the moment. (Melakukan sesuatu secara tiba-tiba atau spontan tanpa rencana).
8. At the eleventh hour. (Terjadi di saat-saat terakhir).
9. Kill time. (Melakukan sesuatu untuk menghabiskan waktu luang).
10. Time is money. (Waktu itu berharga / jangan disia-siakan).

Baca juga: 140+ Singkatan Bahasa Inggris dalam Chatting 2026: Arti dan Cara Pakainya

6. Idiom tentang Kesedihan (Sadness)

1. Down in the dumps. (Merasa sangat sedih, murung, atau depresi).
2. Feel blue. (Merasa sedih dan lesu).
3. Cry one's eyes out. (Menangis sejadi-jadinya hingga mata bengkak).
4. Heart sinks. (Hati hancur atau merasa sangat sedih secara tiba-tiba karena kabar buruk).
5. Have a lump in one's throat. (Tercekat / tenggorokan terasa sakit karena menahan tangis).
6. Beside oneself with grief. (Sangat terpukul karena duka cita yang mendalam).
7. A heavy heart. (Hati yang berat (melakukan sesuatu dengan perasaan penuh kesedihan).
8. Drown one's sorrows. (Menenggelamkan kesedihan / biasanya pelarian ke minuman atau hal lain).
9. Reduced to tears. (Kondisi di mana seseorang dibuat menangis karena suatu hal).
10. Face like a wet weekend. (Wajah yang terlihat sangat sedih dan murung).

7. Idiom tentang Kecewa (Disappointment)

1. Cry over spilled milk. (Menyesali sesuatu (kecewa) atas hal yang sudah terjadi dan tidak bisa diubah).
2. Let someone down. (Mengecewakan seseorang karena gagal memenuhi ekspektasi).
3. Dash someone's hopes. (Menghancurkan harapan seseorang).
4. A bitter pill to swallow. (Kenyataan pahit dan mengecewakan yang mau tidak mau harus diterima).
5. A kick in the teeth. (Kekecewaan besar akibat perlakuan buruk atau penolakan yang tak terduga).
6. Fall short of expectations. (Tidak sesuai harapan / mengecewakan).
7. Burst someone's bubble. (Menghancurkan kebahagiaan/ilusi seseorang dengan fakta yang mengecewakan).
8. Bummed out. (Merasa sangat kecewa atau jengkel).
9. Leave a bad taste in one's mouth. (Meninggalkan kesan yang buruk atau kenangan yang mengecewakan).
10. Miss the boat. (Kecewa karena kehilangan kesempatan emas).

8. Idiom tentang Keluarga (Family)

1. The apple doesn't fall far from the tree. (Sifat seorang anak sangat mirip dengan orang tuanya /Buah jatuh tak jauh dari pohonnya).
2. Flesh and blood. (Darah daging sendiri / anggota keluarga kandung).
3. Blood is thicker than water. (Ikatan keluarga lebih kuat daripada ikatan pertemanan atau hal lainnya).
4. Black sheep of the family. (Anggota keluarga yang dianggap berbeda, pembuat onar, atau memalukan).
5. Run in the family. (Ciri fisik, sifat, atau kebiasaan yang menurun/diwariskan dalam keluarga).
6. Like father, like son. (Seperti ayah, seperti anak / kemiripan perilaku).
7. A bun in the oven. (Sedang hamil/mengandung anak).
8. Spit and image (Spitting image). (Memiliki wajah yang sangat identik dengan anggota keluarga lain).
9. Kith and kin. (Kerabat, sahabat karib, dan sanak saudara).
10. Empty nest. (Kondisi rumah yang sepi setelah anak-anak tumbuh dewasa dan pergi meninggalkan rumah.

9. Idiom tentang Semangat dan Motivasi

1. Break a leg. (Semoga sukses / ucapan semangat sebelum tampil).
2. Hang in there. (Bertahanlah, jangan menyerah pada situasi yang sulit).
3. Go the extra mile. (Berusaha lebih keras dari yang diharapkan demi mencapai hasil maksimal).
4. Pull yourself together. (Tenangkan dirimu, bangkit kembali, dan fokus).
5. Keep your chin up. (Tetap semangat, tegakkan kepala, dan jangan putus asa).
6. Give it your best shot. (Lakukan yang terbaik sebisa mungkin).
7. Bite the bullet. (Hadapi situasi sulit ini dengan berani).
8. Reach for the stars. (Bercita-citalah setinggi mungkin tanpa batas).
9. Get a second wind. (Mendapatkan semangat atau energi baru setelah kelelahan).
10. Fire in the belly. (Ambisi, semangat, dan tekad yang menggebu-gebu untuk sukses).

Baca juga: Panduan Membuat Kalimat Recommendation dalam Bahasa Inggris

10. Idiom tentang Patah Hati (Broken Heart)

1. Break someone's heart. (Mematahkan hati seseorang).
2. Tear someone apart. (Menghancurkan perasaan seseorang hingga hancur lebur).
3. Dump someone. (Mencampakkan atau memutuskan hubungan cinta dengan seseorang secara sepihak).
4. Leave someone at the altar. (Meninggalkan seseorang di saat-saat terakhir / pengkhianatan besar dalam hubungan).
5. Puppy dog eyes. (Tatapan mata yang memelas / biasanya saat memohon agar tidak ditinggalkan).
6. Cry oneself to sleep. (Menangis sendirian di malam hari hingga tertidur).
7. Suffer from heartache. (Menderita kepedihan hati yang mendalam akibat asmara).
8. Go one's separate ways. (Berpisah atau memilih jalan masing-masing / putus hubungan).
9. Pick up the pieces. (Berusaha keras menata kembali hidup setelah kehancuran hubungan).
10. On the rocks. (Hubungan asmara yang sedang di ujung tanduk atau penuh masalah).

11. Idiom tentang Sahabat (Friendship)

1. Through thick and thin. (Bersama-sama melewati masa suka maupun duka).
2. Like two peas in a pod. (Dua orang sahabat yang sangat mirip dan selalu bersama ke mana pun.
3. A friend in need is a friend indeed. (Teman sejati adalah teman yang ada saat kita sedang kesulitan).
4. Hit it off. (Langsung akrab sejak pertama kali bertemu).
5. Build bridges. (Membangun hubungan baik atau mendamaikan pertemanan yang sempat rusak).
6. Know someone inside out. (Sangat mengenal sifat sahabat luar dan dalam).
7. Two of a kind. (Dua sahabat yang sangat sepemikiran atau memiliki sifat sama).
8. Cross someone's path. (Bertemu seseorang / yang sering kali menjadi awal pertemanan).
9. Keep in touch. (Tetap menjalin komunikasi meskipun terpisah jarak).
10. Best of friends. (Sahabat yang paling baik dan dekat).

12. Idiom tentang Rindu (Longing)

1. Absence makes the heart grow fonder. (Jarak dan perpisahan membuat rasa rindu/cinta semakin kuat.
2. Pine for someone. (Sangat merindukan seseorang hingga merasa menderita.
3. Ache for someone. (Menginginkan atau merindukan kehadiran seseorang dengan sangat kuat.
4. Eat one's heart out. (Menderita (karena cemburu atau rindu tidak bisa mendapatkan seseorang).
5. Homesick. (Sangat rindu pada kampung halaman dan keluarga.
6. Can't wait to see you. (Sangat rindu dan tidak sabar ingin segera bertemu.
7. Long for. (Sangat mendambakan kehadiran seseorang di sisi kita.
8. Yearn for. (Merindukan seseorang dengan penuh harap.
9. Think of someone constantly. (Memikirkan seseorang terus-menerus karena dibalut kerinduan.
10. Count the days. (Menghitung hari / sangat menantikan momen pertemuan karena rindu).

Baca juga: Contoh Cerpen Bahasa Inggris dan Artinya: Struktur dan Berbagai Tema Menarik

Idiom Bahasa Inggris Populer untuk Percakapan Sehari-hari

Untuk melengkapi penguasaan kosakatamu, berikut adalah tabel idiom yang paling sering muncul dalam percakapan kasual maupun di dunia kerja:

Frequently Asked Questions (FAQ) Seputar Idiom

1. Apa bedanya idiom dengan peribahasa (proverb)?
Meskipun mirip, keduanya berbeda. Idiom adalah frasa atau kelompok kata yang maknanya kiasan (contoh: kick the bucket artinya meninggal). Sedangkan proverb adalah kalimat utuh yang mengandung nasihat moral atau kebijaksanaan (contoh: Don't judge a book by its cover).